A&O

Portuguese translation: factor decisivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A&O
Portuguese translation:factor decisivo
Entered by: A. Carolina Melo

11:04 Aug 10, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: A&O
"Service: Exzellente Kundenbetreuung ist das A&O
Neu gewonnene Selbstständigkeit und ein Gefühl der Unabhängigkeit: das haben Sie mit dem Kauf eines Treppenliftes erlangt."

Antes de colocar a pergunta ao cliente, pensei q talvez algum dos meus colegas conhecesse a abreviatura. Não vejo no texto nenhuma explicação para a mesma.

Obrigada pelas vossa ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:27
factor decisivo
Explanation:
"das A und O" é uma expressão idiomática que não tem traduzão directa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-08-12 16:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5o indispensável/o essencial/ o básico
João de Andrade
3 +2factor decisivo
Coqueiro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o indispensável/o essencial/ o básico


Explanation:

É o equivalente a ser o o alfa e o ómega (princípio e fim!).


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...



João de Andrade
Germany
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
factor decisivo


Explanation:
"das A und O" é uma expressão idiomática que não tem traduzão directa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-08-12 16:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Pois não!
1 hr
  -> obrigado ;-)

agree  Viviane Marx
3 hrs
  -> obrigado ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search