Niedervoltage

Portuguese translation: baixa voltagem

10:21 Aug 1, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Niedervoltage
No ECG. (razões indicadas para não ter sido efectuada uma análise).
Maria Pereira
Portugal
Local time: 14:12
Portuguese translation:baixa voltagem
Explanation:
Fala-se em BAIXA VOLTAGEM quando as ondas do plano frontal forem todas menores que 5 mm e/ou todas do plano precordial forem menores que 8 mm. Poderemos ter baixa voltagem frontal isolada, precordial isolada ou difusa.
http://ecg.med.br/eletro-normal.asp


Há, no entanto, critérios para baixa voltagem: no plano frontal, quando em nenhuma derivação existe deflexão positiva ou negativa superior a 5 mm, ou quando a soma dos complexos ventriculares nas três derivações bipolares for inferior a 15 mm (Fig. 23-6). No plano horizontal, segundo Fattorusso e Ritter, diz-se que há baixa voltagem quando a soma das ondas R e S em V. for inferior a 9 mm, ou a 7 mm em V6.
http://www.bibliomed.com.br/bibliomed/books/livro2/cap/cap11...
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1baixa voltagem
Igor Dmitruk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baixa voltagem


Explanation:
Fala-se em BAIXA VOLTAGEM quando as ondas do plano frontal forem todas menores que 5 mm e/ou todas do plano precordial forem menores que 8 mm. Poderemos ter baixa voltagem frontal isolada, precordial isolada ou difusa.
http://ecg.med.br/eletro-normal.asp


Há, no entanto, critérios para baixa voltagem: no plano frontal, quando em nenhuma derivação existe deflexão positiva ou negativa superior a 5 mm, ou quando a soma dos complexos ventriculares nas três derivações bipolares for inferior a 15 mm (Fig. 23-6). No plano horizontal, segundo Fattorusso e Ritter, diz-se que há baixa voltagem quando a soma das ondas R e S em V. for inferior a 9 mm, ou a 7 mm em V6.
http://www.bibliomed.com.br/bibliomed/books/livro2/cap/cap11...


Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search