Flauschfloss

Portuguese translation: Floss com parte esponjosa

11:51 Apr 6, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Flauschfloss
Es geht um eine Zahnseide. Mir fällt gerade nichts geeignetes ein.
Christian Schneider
Germany
Local time: 16:38
Portuguese translation:Floss com parte esponjosa
Explanation:
Sofern das die Zahnseide ist, die an den Enden dünn ist und in der Mitte die "Flauschzone" hat....Insbesondere für Träger fester Zahnspangen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Higienizacao (letzte Zeile):

http://cguedesortodontia.com/CasosClinicosII.html
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:38
Grading comment
Ich habe mich für 'fio dental esponjosa' entschieden. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Floss com parte esponjosa
Ursula Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Floss com parte esponjosa


Explanation:
Sofern das die Zahnseide ist, die an den Enden dünn ist und in der Mitte die "Flauschzone" hat....Insbesondere für Träger fester Zahnspangen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Higienizacao (letzte Zeile):

http://cguedesortodontia.com/CasosClinicosII.html

Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe mich für 'fio dental esponjosa' entschieden. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Não penso que um brasileiro médio saiba o que é floss. Fio dental sim.
1 hr
  -> Um alemão médio também não sabe: penso que se trata de um texto para dentistas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search