Fingerform-Griff
Portuguese translation: ponta da escova em forma de dedo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Sep 23, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oxygen4u Portugal Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ponta da escova em forma de dedo |
| ||
| 3 | pega ergonométrico/moldado para (ser segurado com) dedos |
| ||
| 3 | empunhadura dedeiriforme |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ponta da escova em forma de dedo Explanation: poderá ser?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pega ergonométrico/moldado para (ser segurado com) dedos Explanation: Talvez. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-23 16:46:28 GMT) -------------------------------------------------- "segurada" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-23 16:47:26 GMT) -------------------------------------------------- "ergonométrica/ moldada"... da kommt davon, wenn man 5 Dinge gleichzeitig macht! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
empunhadura dedeiriforme Explanation: O neologismo é inevitável se quisermos conservar a estrutura/estilo modular do original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations