Zeitsprung

12:51 Mar 18, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Uhren
German term or phrase: Zeitsprung
Indicação real da hora sem desvio conseguido através do desencadeamento dos ponteiros/da data frações de segundos antes do "Zeitsprung":

"Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 19:48


Summary of answers provided
4salto de tempo
Alberto Seidel Barbosa Macedo


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salto de tempo


Explanation:
Bedeutung: Zeitsprung ist das Überspringen eines Abschnitts eines zeitlichen Ablaufs
Significado: Salto de tempo é o salto de uma parte da sequência temporal/cronológica

Aqui: "Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst.", no meu ponto de vista se trata de um mecanismo em que o movimento do ponteiro e da data é acionado em [...] frações de segundo antes do salto de tempo, ou seja, antes de mudar de um minuto para o próximo.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2020-03-18 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outra aplicação do termo "Zeitsprung": Salto no tempo, ou seja, no contexto histórico/ao longo do tempo.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Zeitsprung
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search