selbstansaugend

Portuguese translation: auto-aspirante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:selbstansaugend
Portuguese translation:auto-aspirante
Entered by: Mariana Rohlig Sa

11:09 Dec 5, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumpen
German term or phrase: selbstansaugend
Im Glossar vom Kunden steht sowohl "com aspiração normal" als auch "auto-escorvante" bei diesem Begriff.

Beziehen tut er sich auf eine Flügelzellenpumpe (bomba de palhetas).

Welcher von beiden Begriffen stimmt für den europäisch-portugiesischen Markt?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:48
auto-aspirante
Explanation:
Weder noch, sondern Für PTPT:

Bomba auto-aspirante Speroni APM para sucção profunda, para bombeamento de água em sistemas domésticos abastecidos com reservatórios de pequena e ...

Auto-aspirante bomba de piscina Gre — Brycus
https://www.brycus.pt › ... › Accesorios para piscinas › Depuradoras › Bombas
Piscina · Accesorios para piscinas · Depuradoras · Bombas; Auto-aspirante bomba de piscina Gre. tracking. Auto-aspirante bomba de piscina Gre. 1/1 ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:48
Grading comment
Danke, das hatte ich auch in meinem Glossar und war deshalb etwas unsicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auto-aspirante
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto-aspirante


Explanation:
Weder noch, sondern Für PTPT:

Bomba auto-aspirante Speroni APM para sucção profunda, para bombeamento de água em sistemas domésticos abastecidos com reservatórios de pequena e ...

Auto-aspirante bomba de piscina Gre — Brycus
https://www.brycus.pt › ... › Accesorios para piscinas › Depuradoras › Bombas
Piscina · Accesorios para piscinas · Depuradoras · Bombas; Auto-aspirante bomba de piscina Gre. tracking. Auto-aspirante bomba de piscina Gre. 1/1 ...

ahartje
Portugal
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2538
Grading comment
Danke, das hatte ich auch in meinem Glossar und war deshalb etwas unsicher.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Selbstansaugende Pumpen müssen in der Lage sein, ohne zusätzliche externe Hilfseinrichtungen die Pumpensaugleitung zu entlüften - https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/selbstansaugende-pu...
48 mins
  -> Dank Dir!

agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search