https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/6364426-ausschwenkendes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ausschwenkendes

Portuguese translation: bascular para fora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausschwenkendes
Portuguese translation:bascular para fora
Entered by: A. Carolina Melo

13:11 Jul 20, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verletzungsgefahr
German term or phrase: ausschwenkendes
"Verletzungsgefahr durch ausschwenkendes
Transportstück!

Der Anschlagpunkt befindet sich nicht direkt über dem
Schwerpunkt. Es schwenkt beim Transport
mit dem Kran aus und kann bei nicht ausreichender Bewegungsfreiheit
Personen- oder Sachschäden verursachen."

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:51
bascular para fora
Explanation:
Sollte schon alles genannt werden, damit der Ausdruck vom einfachen Schwenken oder Einschwenken unterschieden wird.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:51
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oscilante
Rafael Mantovani
4bascular para fora
ahartje
4móvel / que gira/que se desloca/ para fora
Danik 2014


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oscilante


Explanation:
tecnicamente seria "oscilante para fora", que soa péssimo, acho que "oscilante" já é claro o suficiente.

ou então "para peça em movimento oscilante".

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bascular para fora


Explanation:
Sollte schon alles genannt werden, damit der Ausdruck vom einfachen Schwenken oder Einschwenken unterschieden wird.

ahartje
Portugal
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
móvel / que gira/que se desloca/ para fora


Explanation:
"Perigo de acidente por peça móvel, que gira para fora."

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations