Zinkenaufbereiter

Portuguese translation: espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinkenaufbereiter
Portuguese translation:espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes
Entered by: ahartje

02:08 Nov 8, 2013
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zinkenaufbereiter
Infelizmente não tenho mais contexto do que este:

"Zinkenaufbereiter ED „extra dry“ "

Trata-se do título de um pequeno tópico em que se descreve um dispositivo de uma máquina (tipo de gadanheira, creio).
A palavra não parece mais nenhuma vez no documento inteiro, daí que não dá sequer para fornecer mais contexto ou situações em que a mesma estivesse inserida.

Agradeço desde já qualquer ajuda.
Tania Martins
Portugal
Local time: 09:58
espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes
Explanation:
Dabei handelt es sich um eine der Mähmaschine nachgeschaltete Maschine, mit deren Zinken die obere Grasschicht zur schnelleren Trocknung aufgelockert wird.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:58
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes
ahartje


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes


Explanation:
Dabei handelt es sich um eine der Mähmaschine nachgeschaltete Maschine, mit deren Zinken die obere Grasschicht zur schnelleren Trocknung aufgelockert wird.

ahartje
Portugal
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2558
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search