Heizungsgluckern

11:44 Apr 3, 2012
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Heizungsgluckern
Heizkörperentlüfter is the product in question and is described as great to avoid Heizungsgluckern.

How would you translate this into Portuguese?
Rute Medeiros


Summary of answers provided
4(para evitar) o "gorgolhar"/o gorgorlejo (típico) do aquecimento
ahartje
4produção de ruído do aquecedor/ “borbulhar” do aquecedor
João de Andrade


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produção de ruído do aquecedor/ “borbulhar” do aquecedor


Explanation:
sug.

João de Andrade
Germany
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(para evitar) o "gorgolhar"/o gorgorlejo (típico) do aquecimento


Explanation:
Bem audível em toda a instalação de aquecimento, mesmo nos tubos.

ahartje
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search