Sattel // Adapter-Sattel
Portuguese translation: sapata OU suporte de elevação // adaptador para sapata OU suporte de elevação
| 19:59 Mar 14, 2012 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 hrs confidence: 
suporte/apoio/tampão/assento (superior) e adaptador para suporte/apoio/tampão/assento (superior) Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
sapata OU suporte de elevação // adaptador para sapata OU suporte de elevação Explanation: Após pesquisa exaustiva creio ter encontrado os termos apropriados. Suporte (PT) = Sattel (DE) = Saddle with shaft (EN) = Selle (FR) = Soporte (ES) = Appoggio (IT) http://www.kraftwerk.eu/2010/media/manuals/3980_User_manual_... Hebersattel (DE) = sapata de elevação (PT) https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2Jvc2AnuUxYJ:www.... http://www.steinershopping.at/media/einhell/EI2006265-anl.pd... Tragsattel (DE)= braço de suporte (PT) http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=wagenheber sattel supo... Rangier-Wagenheber Inkl. zusätzlichem Adapter-Sattel. Gewicht ca.: 9,7 kg https://www.aldi-sued.de/de/html/offers/2867_31501.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations