This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

schweizer Rappenrundung

Portuguese translation: arredondamento (suiço) de 5 cêntimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schweizer Rappenrundung
Portuguese translation:arredondamento (suiço) de 5 cêntimos
Entered by: FrA 90

11:08 Jan 27, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Rundung
German term or phrase: schweizer Rappenrundung
Eine Besonderheit in der Schweiz ist die Rappenrundung. Obwohl in der Schweiz durchaus nach Bedarf mit Rappen gerechnet wird, werden jedoch keine Beträge kleiner als 5 Rappen in Bargeld bezahlt oder in Rechnung gestellt. Effektive Geldbeträge müssen entsprechend gerundet werden. Sofern kaufmännisch gerundet wird, geschieht dies nach folgendem Schema:

Ausschlaggebend für die Rundung ist die Mitte zwischen 0 und 5 Rappen, resp. zwischen 5 und den nächsten 10 Rappen. Wenn die zu rundende Zahl gleich oder höher als die Mitte ist, wird aufgerundet, ansonsten abgerundet.

Beispiel:

1,000–1,024 → 1,00
1,025–1,074 → 1,05
1,075–1,099 → 1,10
Soll nicht kaufmännisch gerundet, sondern grundsätzlich abgerundet werden, geschieht dies nach dem folgenden Schema:

Beispiel:

1,000–1,049 → 1,00
1,050–1,099 → 1,05
1,100–1,149 → 1,10
Für die Berechnung der kaufmännischen Rappenrundung muss der zu rundende Betrag mal 20 gerechnet werden. Anschließend wird dieses Resultat auf 0 Stellen kaufmännisch gerundet. Am Ende wird der gerundete Betrag wieder durch 20 geteilt.

Dieses Konzept ist auch in anderen Ländern bekannt, so unter anderem in Finnland, wo die kleinste Währungseinheit die 5-Eurocent-Münze ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rundung
FrA 90
Local time: 21:14
arredondamento (suiço) de 5 cêntimos
Explanation:
É uma sugestão.

Na Suiça a moeda mais baixa é de CHF 0.05. Todos os valores terminados entre 0.01 cêntimo e 0.04 cêntimos são arredondados para os 5 cêntimos mais próximos.
Selected response from:

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arredondamento (suiço) de 5 cêntimos
Lia Brigitte Mendonça


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arredondamento (suiço) de 5 cêntimos


Explanation:
É uma sugestão.

Na Suiça a moeda mais baixa é de CHF 0.05. Todos os valores terminados entre 0.01 cêntimo e 0.04 cêntimos são arredondados para os 5 cêntimos mais próximos.


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/e5/077d904acd11d...
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela proposta de tradução! Parece-me bem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Vivendo e aprendendo, Lia!
38 mins
  -> Obrigado!
agree  DLyons: arredondar para cima / baixo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search