Temperatureintrag

Portuguese translation: temperatura aplicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Temperatureintrag
Portuguese translation:temperatura aplicada
Entered by: SilkePlaum

16:13 Dec 4, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Deformação térmica de laminados
German term or phrase: Temperatureintrag
Es ist darauf zu achten, dass der Temperatureintrag ins Material nicht zu hoch ist, dies spiegelt sich in einer „unruhigen Oberfläche“ wieder. Ist der Temperatureintrag zu gering so kann es zu Spannungsrissen oder eingefrorenen Spannungen kommen, die sich später wieder lösen könnten und Risse verursachen.
Daher ist das thermische Verformen ein sehr sensibler Anwendungsbereich bei dem der Produktionsprozess genau auf das Laminat abgestimmt werden muss.
SilkePlaum
Brazil
temperatura aplicada
Explanation:
Eventuell auch: aplicação térmica
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:57
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda ahartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temperatura aplicada
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperatura aplicada


Explanation:
Eventuell auch: aplicação térmica

ahartje
Portugal
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda ahartje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search