GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Jun 13, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | área/campo de raspar/esfregar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
esfregaço |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
área/campo de raspar/esfregar Explanation: Die Methoden sind unterschiedlich, entweder abkratzen oder durch Wischen/Rubbeln/Wärmeeinwirkung etwas sichtbar machen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-06-13 13:58:04 GMT) -------------------------------------------------- Wahrscheinlich zielt das Ganze auch hier auf irgendwelche Gewinnspiele ab. Man kauft ein Getränk im Glas und kann dann rubbeln, um eventuell etwas zu gewinnen. Damit der Barbesitzer nicht alles per hand aufkleben muss, gibt es bereits vorbereitete Glasserien. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
18 mins |
Reference: esfregaço Reference information: https://www.google.com/search?hl=en&q=Abrubbelfelder -dict.c... http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... http://www.dicio.com.br/esfregaco/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.