This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Stoff (trocadilho!)

Portuguese translation: Veja na explicação.

08:54 Oct 4, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pequeno livro para crianças sobre o funcionamento de uma fábrica
German term or phrase: Stoff (trocadilho!)
Die Menschen, die hier arbeiten, stellen aber auch noch viele andere "Stoffe" her.
Lilly schüttelt empört den Kopf: "Albert, jetzt flunkerst du. Aus Stoffen werden T-Shirts oder Hosen gemacht.

Aqui parece haver um trocadilho com a palavra "Stoff".
Stoff = matéria, substância, tecido

Existe alguma palavra em português com o duplo significado matéria+tecido?
Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 11:31
Portuguese translation:Veja na explicação.
Explanation:
Sugestão (meio boba, mas talvez traga alguma ideia):

As pessoas que trabalham aqui fabricam tantos produtos que dão pano pra manga.
Lilly balançou a cabeça, indignada: "Albert, você está exagerando. Pano só se for para mangas de camiseta ou pernas de calça.
Selected response from:

Petê Rissatti
Brazil
Local time: 06:31
Grading comment
Adorei a sugestão, obrigada! Com alguns ajustes para PT-PT ficou óptimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tessitura
Marcella Schiffers
3material / coisa
Sophie Schweizer
3substância
Christiane Neusser Sichinel
3Veja na explicação.
Petê Rissatti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material / coisa


Explanation:
Es kommen sicher noch eine Menge Ideen! ;)

Sophie Schweizer
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substância


Explanation:
Sugiro "substância".

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veja na explicação.


Explanation:
Sugestão (meio boba, mas talvez traga alguma ideia):

As pessoas que trabalham aqui fabricam tantos produtos que dão pano pra manga.
Lilly balançou a cabeça, indignada: "Albert, você está exagerando. Pano só se for para mangas de camiseta ou pernas de calça.

Petê Rissatti
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Adorei a sugestão, obrigada! Com alguns ajustes para PT-PT ficou óptimo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tessitura


Explanation:
do dicionário de sinônimos do Houaiss: sentido figurado de tecido. Acho que até "tecido" funcionaria...:)

Marcella Schiffers
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search