Drachenzähne
| 08:19 Jul 11, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ziegelindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | franjas/rebarbas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dentes de dragão |
| ||
| pele de tubarão? |
|
Answers
401 days confidence: 
franjas/rebarbas Explanation: Trata-se de uma pergunta antiga, mas creio que ainda pode ser respondida. "Realizada en arenisca, está decorada con una franja exterior de dientes de lobo y líneas que discurren hacia el interior concéntricas en dos bandas, como una cazoleta, con cuatro [...]" "Made from sandstone, it is decorated on the outer edge with geometric designs and concentric lines that travel inwards in two bands, similar to a boss on a shield, surrounded by [...]" http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="dientes... "a) desde produtos rústicos, como tijolos e telhas, até produtos de fino .... deformações e defeitos (fissuras, esfoliações, quebras e rebarbas) que dificultem .... São materiais cerâmicos prensados a seco e cozidos a 1300 0C, com certo grau de ..." http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: dentes de dragão Reference information: http://www.panoramio.com/photo/2871297 http://pt.wikipedia.org/wiki/Dente_de_dragão |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs |
| Reference: pele de tubarão? Reference information: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q=pele de tubarão&cp=13... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations