bruchrau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bruchrau
Portuguese translation:pedra serrada
Entered by: Clara Duarte

15:23 Jun 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pedras naturais
German term or phrase: bruchrau
(...) können *bruchraue*, gestrahlte oder ähnlich raue Oberflächen mit [etwas] gereinigt werden.

Tenho dúvidas sobre o termo "bruchrau" que penso seja pedra "tosca". "Rau" tenho traduzido como "pedra em bruto".

A opinião dos colegas é muito agradecida.
Clara Duarte
Portugal
Local time: 00:53


Summary of answers provided
3(superfície) fraccionada não tratada
ahartje
3su.
Tina Heidland


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su.


Explanation:
acho que podes traduzir "rau" com tosco ou aspero, conforme o material.
Aqui, esse estado é provocado por uma ruptura, quebra ou fractura.
Que tal "tosco na parte da ruptura"???

Tina Heidland
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(superfície) fraccionada não tratada


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search