https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/marketing-market-research/5156746-bande.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Bande

Portuguese translation: painel / placa (de publicidade / publicitário(a)) de perímetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bande
Portuguese translation:painel / placa (de publicidade / publicitário(a)) de perímetro
Entered by: Marcos Zattar

16:05 Mar 31, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Bande
Trata-se daquelas placas publicitárias, por exemplo em estádios, que se encontram nos limites do campo.

Aqui a explicação em alemão: http://de.wikipedia.org/wiki/Bande_(Sport)

Aqui uma explicação do uso dessas "bandas" com publicidade: http://de.wikipedia.org/wiki/Bandenwerbung

A dificuldade que encontrei na pesquisa é que o termo em português enfatiza o uso como meio de publicidade - o termo "placa publicitária" ou simplesmente "placa" é muito comum nos textos na Internet brasileira. O caso é que "placa" pode ser quase qualquer coisa, ao passo que "Bande" tem um sentido específico. Como se depreende da explicação no artigo da Wiki, a Bande já existia bem antes de sua aplicação publicitária surgir, e tinha originalmente uma função de delimitação do espaço de jogo.

Grato por qualquer ajuda!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:37
painel / placa (de publicidade / publicitário(a)) de perímetro
Explanation:
Eu uso sempre estes termos.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1painel / placa (de publicidade / publicitário(a)) de perímetro
Mariana Rohlig Sa
5painel de outdoor
papier


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
painel / placa (de publicidade / publicitário(a)) de perímetro


Explanation:
Eu uso sempre estes termos.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: placa publicitária, faixa publicitária
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
painel de outdoor


Explanation:
Se preferir, publicitário. De outdoor é mais específico para o que queres dizer..

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-03-31 23:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

No PT'BR use apenas a palavra °publicitário°, nada de °perímetro°.

papier
Brazil
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations