GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:40 Jan 14, 2012 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | do mais alto padrão e qualidade |
| ||
4 | com a máxima excelência e qualidade |
|
com a máxima excelência e qualidade Explanation: Uma sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do mais alto padrão e qualidade Explanation: Minha sugestão: fabrica produtos do mais alto padrão e qualidade -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-01-14 21:16:16 GMT) -------------------------------------------------- Subentende-se aqui: padrão (de qualidade), ou seja, o "grau médio de exigência qualitativa ou quantitativa" dos produtos. No caso da firma em questão, o grau médio de qualidade é o mais alto possível: do mais alto padrão! Por exemplo: "O vinho nacional satisfaz hoje exigentes padrões (de qualidade)." Fonte: Houaiss -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-01-14 21:31:42 GMT) -------------------------------------------------- Essa repetição da idéia de qualidade já está presente na frase alemã. Ademais, basta fazer uma busca no Google com “do mais alto padrão e qualidade” (assim, entre aspas) para que se constate que sua utilização está consagrada. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|