Schalplatz
| 17:06 Sep 15, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estação de cofragem/ moldagem/ formas para concreto |
|
Answers
5 hrs confidence: 
estação de cofragem/ moldagem/ formas para concreto Explanation: Es geht ja bei dir um den Schalungsroboter, siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/manufacturing... Das ist in etwa so ein Gerät: http://www.linearmotor.ch/download_parkem/portal2.pdf Der Schalungsroboter baut automatisch die Betonschalung zusammen, z.B. in Fertigteilbetonwerken, dies nach CAD- Zeichnungen. Hier ein interessante Quelle mit exakter Terminologie für dein Übersetzungsprojekt in PT: http://www.weckenmann.de/de/presse/presse22.pdf Mein Vorschlag: estação de cofragem/ moldagem/ formas para concreto Viel Erfolg! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations