Engpassmaschine
| 14:26 Sep 15, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | máquina de estrangulamento /máquina a estrangular a produção |
| ||
| 3 +1 | máquina gargalo |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina de estrangulamento /máquina a estrangular a produção Explanation: Ou: máquina a causar estrangulamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina gargalo Explanation: Wäre mein Vorschlag. Gargalo = Flaschenhals wird auch im übertragenen Sinne gebraucht. Z.B. ponto de gargalo Reference: http://www.scielo.br/pdf/gp/v11n1/a09v11n1.pdf Reference: http://www.zeusrio.com.br/dotnetnuke/Default.aspx?tabid=97 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations