This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Management

"catalisador de desenvolvimento"

Portuguese translation: Entwicklungsförderer

13:28 Nov 17, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Management
German term or phrase: "catalisador de desenvolvimento"
Ser um operador sustentável, catalisador de desenvolvimento local e agente global de sustentabilidade.
Sophie Schweizer
Local time: 08:10
Portuguese translation:Entwicklungsförderer
Explanation:
Hier geht es um jemanden der die lokale Entwicklung fördert oder verbessert/beschleunigt/ins Laufen bringt/startet, also könnte man "Entwicklungsförderer" einsetzen.
Selected response from:

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 08:10
Grading comment
Obrigada pelas dica. Usei o sentido deste termo pois se encaixa bem no contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Entwicklungskatalysator / Entwicklungsbeschleuniger
Norbert Hermann
3Entwicklungsförderer
Christiane Neusser Sichinel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwicklungskatalysator / Entwicklungsbeschleuniger


Explanation:
wortwörtlich

Überwindung der Beratungsresistenz. Nutzung der Projektwirtschaft als Entwicklungskatalysator. Erklärungsmodelle für unternehmerische Windstille. 2 ..

Er versteht sich als «Entwicklungs-Katalysator», vor allem im Lernen, das Unternehmen «Ich» zu führen. Er unterstützt Menschen darin, ihr positives Potenzial ...

in Oberfranken gleichzeitig kulturelles Gedächtnis und Impuls- geber, zugleich Erinnerungsträger und Entwicklungskatalysator in einer äußerst vielfältigen ...


Der Coach als Entwicklungsbeschleuniger. Sie sind Führungs- oder Fachkraft und überlegen,. Ihre MitarbeiterInnen regelmäßig mit einem indi- ...

Gezielte Problemanalyse und Erstellen eines individuellen Maßnahmenpakets zur Problemlösung und Entwicklungsbeschleunigung. Einstiegspaket ...

Norbert Hermann
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ideia

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwicklungsförderer


Explanation:
Hier geht es um jemanden der die lokale Entwicklung fördert oder verbessert/beschleunigt/ins Laufen bringt/startet, also könnte man "Entwicklungsförderer" einsetzen.

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pelas dica. Usei o sentido deste termo pois se encaixa bem no contexto
Notes to answerer
Asker: Grata pela dica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search