Diese Leistungen werden aufwandsbezogen abgerechnet
Portuguese translation: Estes trabalhos serão calculados em relação aos serviços prestados
| 22:58 Aug 11, 2005 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Management / Betreuung | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexander Lundgren Local time: 15:17 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
Estes trabalhos serão calculados em relação aos serviços prestados Explanation: aufwandsbezogen = em relação ao trabalho realizado; dificuldade |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
estes trabalhos são facturados de acordo com o dispêndio de tempo Explanation: não utilzaria descontado porque acho que se refere a um orçamento que depois servirá como base para facturar estes serviços. O "aufwandsbezogen" refere-se ao facto de o tempo/custo deste serviço provavelmente não ser previsível antecipadamente dependendo de variáveis, apenas conhecidas no final. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Estes serviços serão facturados de acordo com os custos. Explanation: Os custos podem ser mão de obra, materiais, deslocações etc. (ou tudo junto). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations