Leithengst

Portuguese translation: garanhão (lider)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leithengst
Portuguese translation:garanhão (lider)
Entered by: ahartje

13:04 Feb 3, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Leithengst
Qual a tradução de "Leithengst" para PT-BR?

Der Leithengst hat die völlige Kontrolle über seine Herde, und kein anderes Pferd wagt es, ihm seine Autorität streitig zu machen.

Obrigado desde já.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 04:27
garanhão (lider)
Explanation:
Na fase da puberdade, por volta dos dois anos, eles abandonam o grupo em que nasceram, seja por vontade própria ou porque o garanhão líder os expulsa, e vão de juntar a um bando de outros jovens machos.

O garanhão (líder masculino) lutou outros garanhões para proteger e manter seu rebanho. Toda a fraqueza ameaçou seu estilo de vida inteiro. ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garanhão (lider)
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garanhão (lider)


Explanation:
Na fase da puberdade, por volta dos dois anos, eles abandonam o grupo em que nasceram, seja por vontade própria ou porque o garanhão líder os expulsa, e vão de juntar a um bando de outros jovens machos.

O garanhão (líder masculino) lutou outros garanhões para proteger e manter seu rebanho. Toda a fraqueza ameaçou seu estilo de vida inteiro. ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> Obrigada e boa noite!

agree  Norbert Hermann
7 hrs
  -> Obrigada e boa noite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search