Tierverkehrsdatenbank
Portuguese translation: Banco de dados (ou sistema) de rastreamento animal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 May 28, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcio Weichert Brazil Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
Certificado de origem Explanation: Certificado de Origem - documento emitido pela entidade certificadora credenciada, atestando a origem de bovinos ou bubalinos, individualmente identificados e registrados em Banco de Dados específico. Esses dados devem indicar que o animal procede de propriedade rural legalmente estabelecida , devendo ser inseridos no cadastro nacional do SISBOV, pela CIDC/SDA; http://www.cfmv.org.br/portal/legislacao/outras_normas/instr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
banco de dados de circulação de gado Explanation: Como se trata duma instituição suiça não faz muito sentido procurar o nome um banco de dado brasileiro! Por isso, traduziria o termo literalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
serviço de registro genealógico Explanation: Entidade que emite o certificado de registro genealógico, ou certificado especial de produção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Banco de dados (ou sistema) de rastreamento animal Explanation: O certificado é apenas o documento que mostra haver o rastreamento de toda a vida do animal. Dê busca no Google por rastreamento, animal, certificação. Há (ou houve, não sei se já aprovado) inclusive no Congresso brasileiro um projeto de lei para criação do Sistema Nacional de Rastreamento Animal – SINARA. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-06-07 13:40:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado, Jamili. Reference: http://www.camara.gov.br/sileg/integras/387327.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference Reference information: Ouvi muito falar de Stud book, mesmo em português. Não sei se ajuda. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations