Mutterkuhhaltung

17:22 May 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Mutterkuhhaltung
olá pessoal,
Mutterkuhhaltung bedeutet, dass jede Kuh ihr eigenes Kalb von der Geburt bis zum Absetzen.
alguém sabe o termo correspondente em ptBR?
obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 02:25


Summary of answers provided
3regime de vacas em aleitamento natural
ahartje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime de vacas em aleitamento natural


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-07 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pode acreditar que este termo é o termo excto! Sou engenheira agronóma, especializada em zootecnia, e trabalhei durante muitos anos em explorações agrícolas de vários tipos, principalmente com bovinos! Gostaria muito de saber que termo escolheu...pode ser?

ahartje
Portugal
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: infelizmente não é bem o que procuro, mas de qualquer forma você me colocou num bom caminho, continuarei a pesquisar, obrigada pela ajuda.

Asker: oi, infelizmente não encontrei referência algum em ptBR e você não passsou nenhuma, a pesquisa tá sendo um tanto difícil. Pena não ter sabido antes da sua certeza, aliás, suas respostas são sempre de grande valia. Eu não continuei a pesquisa do termo, o que mais se adapta a ptBR. Obrigada de qualquer modo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search