Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren

Portuguese translation: Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren
Portuguese translation:Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Entered by: Emidio Branco

14:31 Dec 19, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Futtermittel
German term or phrase: Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren
Ein Notfall: ein Hersteller von Tierfutter hat mich gebeten, folgenden Satz in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen. Doch die beiden Kollegen für Griechisch und Portugiesisch sind nicht erreichbar. Vielleicht ist es über diese Liste möglich.
trans-agrar
Germany
Local time: 16:31
Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Explanation:
Das ist gutes Portugiesisch.
Wenn Sie es ein bisschen kürzer haben wollen, können Sie auch mit

"Slogan: Alimentar animais de modo saudável e lucrativo"

übersetzen. "Modo" ist sogar besser als "forma". Viel Glück!
Selected response from:

Emidio Branco
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Emidio Branco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa


Explanation:
Das ist gutes Portugiesisch.
Wenn Sie es ein bisschen kürzer haben wollen, können Sie auch mit

"Slogan: Alimentar animais de modo saudável e lucrativo"

übersetzen. "Modo" ist sogar besser als "forma". Viel Glück!

Emidio Branco
Local time: 15:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF
1 hr

agree  Elisabeth Renger (X): ou ainda de maneira saudável e lucrativa-
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search