kohbibuchten

Portuguese translation: Kombibuchten=boxes/compartimentos combinados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kohbibuchten
Portuguese translation:Kombibuchten=boxes/compartimentos combinados
Entered by: ahartje

08:43 Feb 9, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: kohbibuchten
Contexto:

"in einem Abferkelstall mit ko*bibuchten".

O original foi digitalizado por isso falta-me uma letrinha que me está a dar dor de cabeça...

Alguém tem ideia do que poderá ser?

MTIA
lenapires
Portugal
Kombibuchten=boxes/compartimentos de combinação
Explanation:
Im Abferkelstall ein gängiges System.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:30
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kombibuchten=boxes/compartimentos de combinação
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kombibuchten=boxes/compartimentos de combinação


Explanation:
Im Abferkelstall ein gängiges System.

ahartje
Portugal
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Permita-me a correcção: compartimentos combinados : )
53 mins
  -> Obrigadíssima!

agree  oxygen4u: :)
3 hrs
  -> Obrigadíssima!

agree  Marco Schaumloeffel
6 hrs
  -> Obrigadíssima!

agree  AnaCarla
11 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search