Es ist Zeit einmal, kräftig aufzuräumen...
Portuguese translation: E altura de fazer uma limpeza total...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Feb 27, 2004 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Linguistics / anti-spam | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | E altura de fazer uma limpeza total |
| ||
| 4 | É tempo de arrumar tudo de uma vez... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| Es ist Zeit einmal, kräftig aufzuräumen... É tempo de arrumar tudo de uma vez... Explanation: Tradução livre, não traduz os significados ao pé da letra, mas sim a conotação da expressão. Ao pé da letra, ficaria algo mais próximo de "É tempo de arrumar com vontade..." Ah, e mais uma coisa: arrumar aqui tem sentido de organizar, de colocar as coisas no lugar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5E altura de fazer uma limpeza total Explanation: ou "fazer uma limpeza a fundo". São expressões que podem aplicar-se perfeitamente também à situação descrita. Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
