https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/linguistics/4125275-sich-anstellen-um-etw-anstehen-schlange-stehen.html

sich anstellen (um etw) / anstehen / Schlange stehen

Portuguese translation: Fazer fila por algo/ alguma coisa /Ficar em fila

17:40 Nov 26, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Linguistics
German term or phrase: sich anstellen (um etw) / anstehen / Schlange stehen
Ich kann nicht verstehen. Bedeutet es, sich in der Schlange befinden, eine Schlange bilden, in der Schlange bleiben oder was?

Wie würde man dieses Präposition "um" übersetzen?

Wie fragt man "bist du in der Schlange?" mit einer diesen Verben?
Rhayader
Local time: 04:04
Portuguese translation:Fazer fila por algo/ alguma coisa /Ficar em fila
Explanation:
;)
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fazer fila por algo/ alguma coisa /Ficar em fila
Oliver Toogood


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fazer fila por algo/ alguma coisa /Ficar em fila


Explanation:
;)

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Und wie wäre es denn, wenn ich sagen würde, "estar na fila"? In der Schlange sein? Gibt es nicht anderen Form?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: "bist du in der Schlange?" Você esta na fila?
22 mins
  -> Ja, genau !

agree  Ursula Dias
1 hr
  -> muito obrigado!

agree  ahartje
6 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: