1 % des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten

13:22 Oct 5, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: 1 % des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten
Wenn Sie die Steuern nicht bis zum Ablauf des Fälligkeitstages zahlen, ist für jeden angefangenen Monat der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 % des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten.

estamos a falar de 1% por cada 50€ ou 1% arredondados até 50€?

Muito obrigada!
oxygen4u
Portugal
Local time: 00:07


Summary of answers provided
4particula 'ab' tem sentido «para baixo». Assim:...
jorges


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particula 'ab' tem sentido «para baixo». Assim:...


Explanation:
1% do valor do tributo / contribuição devido, arredondado para baixo para 50 euros exatos;
1% do valor do tributo / contribuição devido, truncado para a quantia exata de 50 euros;
1% do valor do tributo / contribuição devido, limitado à [que não poderá ultrapassar a] quantia exata de 50 euros


jorges
Local time: 00:07
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search