This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Einzelvormund

Portuguese translation: tutor (legal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelvormund
Portuguese translation:tutor (legal)
Entered by: ahartje

21:12 Jul 15, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Einzelvormund
Das Jugendamt wurde als Vormund ausgewählt, weile eine als Einzelvormund geeignete Person nicht vorhanden ist.
Susana Ferreira
Local time: 11:16
tutor (legal)
Explanation:
Im Gegensatz zu: tutor/tutela institucional

A tutela institucional de interditos. O caso da Santa Casa da ... - RUN
https://run.unl.pt/bitstream/10362/9266/3/MLR_2010_SCML.pdf
de ML Rego - ‎2010
Cf. ainda a refe rência à delegação do exercício das funções tutelares pela administração do tutor institucional num dos seus membros, coastante do artigo 354.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:16
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tutor (legal)
ahartje
4medida de confiança a pessoa singular
Fernando Guimaraes


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medida de confiança a pessoa singular


Explanation:
medida de confiança a pessoa singular, eventualmente também tutor ou curador, embora a Lei 147/99 não refira estes dois últimos.

https://www.duesseldorf.de/jugendamt/bts/vom010.html

"...Das Jugendamt Düsseldorf sucht sozial engagierte, aufgeschlossene, zuverlässige und flexible Menschen, die sich vorstellen können, ehrenamtlicher Einzelvormund für ein Kind zu werden...."

https://dre.pt/pesquisa/-/search/581619/details/maximized

Art. 43.º
"...A medida de confiança a pessoa idónea consiste na colocação da criança ou do jovem sob a guarda de uma pessoa que, não pertencendo à sua família, com eles tenha estabelecido relação de afectividade recíproca...."

"...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutor (legal)


Explanation:
Im Gegensatz zu: tutor/tutela institucional

A tutela institucional de interditos. O caso da Santa Casa da ... - RUN
https://run.unl.pt/bitstream/10362/9266/3/MLR_2010_SCML.pdf
de ML Rego - ‎2010
Cf. ainda a refe rência à delegação do exercício das funções tutelares pela administração do tutor institucional num dos seus membros, coastante do artigo 354.

ahartje
Portugal
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: e ao serviço de assistência social à infância. - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/jugendamt.h...
8 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search