Übergang von Ansprüchen

Portuguese translation: transferência da pensão de alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergang von Ansprüchen
Portuguese translation:transferência da pensão de alimentos
Entered by: ahartje

14:47 Feb 6, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Übergang von Ansprüchen
"Übergang auf sich der Unterhaltsansprüche in Höhe der erbrachten Leistungen" (de acordo com o § 33 SGB II)

Sub-rogação, cessão?
Susana Ferreira
Local time: 04:35
transferência da pensão de alimentos
Explanation:
Als "Unterhaltsanspruch" im Singular übersetzen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transferência da pensão de alimentos
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transferência da pensão de alimentos


Explanation:
Als "Unterhaltsanspruch" im Singular übersetzen.

ahartje
Portugal
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 914
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Silva Castro
40 mins
  -> Obrigada

agree  José Patrício: sollte von vorne herein geklärt werden, ob überhaupt Unterhaltsanspruch besteht, bevor es weiter zu unnötigen Streitereien kommt.- https://www.unterhalt.net/
20 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search