Führungsaufsicht

16:00 Jan 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Strafnachricht
German term or phrase: Führungsaufsicht
Führungsaufsicht bis zum XXX

(qual é o termo aplicado em Portugal - liberdade condicional? - Obrigada!)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 03:56


Summary of answers provided
4Acompanhamento
Paula Graf
4Sob controlo/vigilância do serviço de reinserção social
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sob controlo/vigilância do serviço de reinserção social


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 904
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acompanhamento


Explanation:
Ver as frases:

Example sentence(s):
  • O arguido é acompanhado pelo CRI de Leiria, Equipa de Tratamento de Leiria, dentro do estabelecimento prisional, sendo antes acompanhado pela equipa
  • De acordo com o acompanhamento feito em consulta, o arguido tem indicação para integrar um programa de tratamento em regime de internamento de longa duração, em comunidade terapêutica
Paula Graf
Portugal
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search