Generalbevollmächtigten

Portuguese translation: procurador (superior) com plenos poderes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Generalbevollmächtigten
Portuguese translation:procurador (superior) com plenos poderes
Entered by: Ana Vozone

10:40 Nov 2, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
German term or phrase: Generalbevollmächtigten
Só encontro "plenipotenciário", poderá ser simplesmente "procurador com todos os poderes"?

xxxxx wird in Bezug auf den Nachlass von xxx, geboren am xxx, von xxx, gestorben am xxx in xxxx, zuletzt wohnhaft gewesen in xxxx betreffend den Verkauf der Liegenschaft xxxx, Portugal, zu allen Rechtshandlungen ******einer Generalbevollmächtigten***** mit dem Recht, Stellvertreter zu ernennen, bevollmächtigt.
Ana Vozone
Local time: 12:56
procurador (superior) com plenos poderes
Explanation:
Wenn man es kurz halten will, sonst umschreiben: representante, a quem foi concedida uma procuração de plenos poderes
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procurador (superior) com plenos poderes
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procurador (superior) com plenos poderes


Explanation:
Wenn man es kurz halten will, sonst umschreiben: representante, a quem foi concedida uma procuração de plenos poderes

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 914
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Anke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel Vital: Sim, correto se tem a ver com uma procuração para representação em Tribunal etc. i.e. procurador com plenos poderes forenses...
20 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search