mehrfache Vergewaltigung

Portuguese translation: violação múltipla

16:26 Oct 6, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: mehrfache Vergewaltigung
Trata-se de uma Anklageschrift. O arguido é acusado de mehrfache Vergewaltigung, mehrfachen Inzests.
Como traduziriam o "mehrfach"? PT/PT
Susana Ferreira
Local time: 04:39
Portuguese translation:violação múltipla
Explanation:
É assim que eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-06 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou então violação repetida já que só existe um acusado.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5violação múltipla
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
violação múltipla


Explanation:
É assim que eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-06 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou então violação repetida já que só existe um acusado.

Example sentence(s):
  • http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3179481
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
8 mins
  -> Danke, Viviane!

agree  ahartje
44 mins
  -> Danke!

agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada.

agree  Coqueiro
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  José Patrício: Die Angst vor Vergewaltigung bestimmt bei den meisten Frauen aller Länder den Alltag. - https://www.google.pt/search?newwindow=1&site=&source=hp&q=N...
19 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search