Rechtsmängel

13:27 Dec 13, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Rechtsmängel
Eine Haftung für Sach- und Rechtsmängel des Gewinns ist ebenfalls ausgeschlossen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 00:42


Summary of answers provided
3vide explicação a seguir
jorges
3vícios jurídicos
Susanna Lips


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vícios jurídicos


Explanation:
Sach- und Rechtsmängel: vícios materiais e jurídicos

Susanna Lips
Germany
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vide explicação a seguir


Explanation:
«Sach- und Rechtsmängel»: falsa noção / interpretação equívoca(da)do objecto (/da situação fática) e da lei /do direito
«(…) o Código Civil, o Capitulo IV, do livro III, dá a essas falhas de vontade a denominação de “defeitos dos negócios jurídicos”». Assim, traduziria « Sach- und Rechtsmängel des Gewinns» por “defeitos dos negócios jurídicos”.


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-12-13 19:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

perdão: defeitos do negócio jurídico


    Reference: http://jus.com.br/artigos/23603/guia-dos-defeitos-do-negocio...
jorges
Local time: 00:42
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search