Anliegerbeiträge

14:49 Aug 12, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Anliegerbeiträge
Erschließungs- und Anliegerbeiträge, die für nach Abschluss dieses Vertrages durchgeführte Maßnahmen erhoben werden, trägt Käufer
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:08


Summary of answers provided
4contribuições de melhoria
luizdoria
3contribuições dos moradores (de uma rua)
ahartje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribuições dos moradores (de uma rua)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuições de melhoria


Explanation:
Anlieger=confinante;
Beitrag=contribuição.
Do Wörterbuch deutsch-italienisch, de Conte, colhe-se a definição: "contributo dovuto dai proprietari di case o poderi per la creazione di un servizio pubblico che valorizza i loro beni", o que coincide em linhas gerais com a nossa contribuição de melhoria, uma das principais modalidades de tributo, previstas na Constituição.

luizdoria
Brazil
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search