PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Folientänzer

Portuguese translation: rolo/cilindro tensionador para películas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folientänzer
Portuguese translation:rolo/cilindro tensionador para películas
Entered by: carolinamelo

19:48 Mar 12, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / App
German term or phrase: Folientänzer
Trata-se de uma máquina para embalar produtos, com este componente:

"Die Folie verläuft zwischen den unteren Umlenkrollen und den
Umlenkrollen zwischen den Tänzerhebeln. Die Tänzerhebel sind
beweglich. Der Winkel der beiden Tänzerhebel im Verhältnis zu den
unteren Umlenkrollen bestimmt, wieviel Folie der Folientänzer aufgenommen
hat.
Der Pneumatikzylinder drückt mit dem Schwenkarm beide Tänzerhebel
nach oben und spannt dadurch die Folie."

Obrigada desde já!
carolinamelo
Portugal
Local time: 06:51
rolo/cilindro tensionador para películas
Explanation:
Denn im Prinzip dienen die Tänzer zur Folienspannung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-14 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, bestimmt, denn der Tänzerhebel ist der Arm/der Hebel an dem die Tänzerrolle montiert ist.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rolo/cilindro tensionador para películas
ahartje


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolo/cilindro tensionador para películas


Explanation:
Denn im Prinzip dienen die Tänzer zur Folienspannung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-14 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, bestimmt, denn der Tänzerhebel ist der Arm/der Hebel an dem die Tänzerrolle montiert ist.

ahartje
Portugal
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Es kommt "Tänzerhebel" später vor. Meinst du, das geht? "Die Folie verläuft zwischen den unteren Umlenkrollen und den Umlenkrollen zwischen den Tänzerhebeln. Die Tänzerhebel sind beweglich. Der Winkel der beiden Tänzerhebel im Verhältnis zu den unteren Umlenkrollen bestimmt, wieviel Folie der Folientänzer aufgenommen hat."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search