https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/it-information-technology/4995397-langweilen-themen.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

langweilen Themen

Portuguese translation: mas (se) cansa rápido de um assunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:langweilen Themen
Portuguese translation:mas (se) cansa rápido de um assunto
Entered by: A. Carolina Melo

19:11 Oct 31, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Características físicas
German term or phrase: langweilen Themen
"Sie sind zwar sehr neugierig, aber Sie langweilen Themen auch schnell, so dass Sie nicht so gerne in die Tiefe gehen."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 04:00
mas (se) cansa rápido de um assunto
Explanation:
"Themen" é o sujeito da frase.

Alternativa:
...mas acha logo aborrecido falar do mesmo assunto

O que não entendo é se estamos falando de conversa, de leitura ou de outra forma de tratar um assunto.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mas (se) cansa rápido de um assunto
Katia DG
4 +1Os assuntos te entediam
Fernanda Romero
4mas (você) também se aborrece dos assuntos depressa
JRita
4desinteressar-se por um assunto/tema
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mas (se) cansa rápido de um assunto


Explanation:
"Themen" é o sujeito da frase.

Alternativa:
...mas acha logo aborrecido falar do mesmo assunto

O que não entendo é se estamos falando de conversa, de leitura ou de outra forma de tratar um assunto.

Katia DG
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade
14 hrs
agree  Sophie Schweizer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Os assuntos te entediam


Explanation:
"Tu és de fato muito curioso, mas os assuntos te entediam rápido, [...]"

"Themen" são o sujeito da frase, e Sie o objeto.

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mas (você) também se aborrece dos assuntos depressa


Explanation:
Explicacão: os assuntos causam-lhe tédio

JRita
Portugal
Local time: 04:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinteressar-se por um assunto/tema


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, nicht so negativ ausgedrückt.

ahartje
Portugal
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations