PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Gebührenuhr

Portuguese translation: contador de consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebührenuhr
Portuguese translation:contador de consumo
Entered by: Sergio Medina

03:32 Mar 25, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Gebührenuhr
Gostaria de saber a tradução do termo "Gebührenuhr" no seguinte contexto: "Sie zappen sich, Nacken gebeugt, Handgelenke verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Siet zu Web-Site - und die Gebührenuhr rattert und rattert."

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 12:48
contador de consumo
Explanation:
Einziger Haken: Die Gebührenuhr läuft bereits, während man die Nummer des Angerufenen tippt ... Danach läuft die Gebührenuhr in 6-Sekunden-Sprüngen weiter. ...

In unserem Netz tickt die Gebührenuhr nicht mehr, denn wir garantieren 24 Stunden / 7 Tage kostenlose Telefonie. Sie können innert des ADPHONESS-Netzes so ...

18 Set 2008 ... Solução D – Esquema de pormenor (multifilar) Ligação à rede através dos terminais de entrada do contador de consumo ...
www.renovaveisnahora.pt/c/document_library/get_file?folderI...

... através de um contador bidireccional, autónomo do contador de consumo. ... No acto de ligação à rede (e activação da telecontagem) o microprodutor deve ... das redes dos operadores móveis, deve optar-se pela rede fixa. ... O período de facturação da energia produzida é igual ao período de facturação do consumo. ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 16:48
Grading comment
Olá Hermann,

Muitíssimo obrigado pela tradução da palavra "Gebührenuhr".

Valeu mesmo,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contador de consumo
Norbert Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contador de consumo


Explanation:
Einziger Haken: Die Gebührenuhr läuft bereits, während man die Nummer des Angerufenen tippt ... Danach läuft die Gebührenuhr in 6-Sekunden-Sprüngen weiter. ...

In unserem Netz tickt die Gebührenuhr nicht mehr, denn wir garantieren 24 Stunden / 7 Tage kostenlose Telefonie. Sie können innert des ADPHONESS-Netzes so ...

18 Set 2008 ... Solução D – Esquema de pormenor (multifilar) Ligação à rede através dos terminais de entrada do contador de consumo ...
www.renovaveisnahora.pt/c/document_library/get_file?folderI...

... através de um contador bidireccional, autónomo do contador de consumo. ... No acto de ligação à rede (e activação da telecontagem) o microprodutor deve ... das redes dos operadores móveis, deve optar-se pela rede fixa. ... O período de facturação da energia produzida é igual ao período de facturação do consumo. ...

Norbert Hermann
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Olá Hermann,

Muitíssimo obrigado pela tradução da palavra "Gebührenuhr".

Valeu mesmo,

Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search