Abhilfe schaffen

Portuguese translation: solucionar/corrigir o problema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abhilfe schaffen
Portuguese translation:solucionar/corrigir o problema
Entered by: Isabella Becker

14:31 Mar 14, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Beschreibung der Bauart - Messwerk
German term or phrase: Abhilfe schaffen
Sollten die oben genannten Maßnahmen keine Abhilfe schaffen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
ricardomorgado
solucionar/corrigir o problema
Explanation:
Entrada encontrada em dicionário como "resolver um conflito / corrigir uma situação". Adaptei ao seu contexto!
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solucionar/corrigir o problema
Isabella Becker
4v. abaixo
Emilie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. abaixo


Explanation:
Abhilfe schaffen = remediar

remediar tem vários significados, entre eles eliminar os erros, solucionar o problema, corrigir...

Se as medidas acima mencionadas/citadas não solucionarem o problema, não elimiram o erro...



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solucionar/corrigir o problema


Explanation:
Entrada encontrada em dicionário como "resolver um conflito / corrigir uma situação". Adaptei ao seu contexto!

Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
18 mins

agree  Marco Schaumloeffel: considero "corrigir" a melhor opcao
3 hrs

agree  Carla Araújo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search