klares Leitungswasser ohne Zusaetze
Portuguese translation: água canalizada sem aditivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Mar 14, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Beschreibung der Bauart - Messwerk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 18:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | üagua potável sem aditivos |
| ||
| 4 +1 | água canalizada sem aditivos |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1üagua potável sem aditivos Explanation: água encanada clara/limpa sem aditivos ou água potável sem aditivos entendo água clara aqui como água nao salobra -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-03-14 13:29:08 GMT) -------------------------------------------------- água... Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Salobra www.ambientebrasil.com.br/ espaco_leitor/viewtopic.php?id=133312 - 16k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1água canalizada sem aditivos Explanation: É como eu traduziria - em PT-PT canalizada, pressupõe que seja pura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations