ausgefüllter objektanfasser

Portuguese translation: alça ??

20:39 May 30, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Programmier-software
German term or phrase: ausgefüllter objektanfasser
Palavra surge num texto sobre software de programação:
seria "mãozinha cheia?"

Obrigada pela ajuda
Claudia Freire
Germany
Local time: 04:18
Portuguese translation:alça ??
Explanation:
alça

Dicionário de Informática & Internet - Marcia R. Sawaya

Anfasser - engl. (grab)handle - alça

Nos softwares gráficos basedaos em objetos, cada um dos pequenos quadrados pretos que circundam os objetos selecionados, permitindo que sejam puxados, reposicionados ou redimensionados

... Ziehen Sie die Anfasser, um die Pfadform zu ändern. ... Mit dem Pfadzeichnen-Werkzeug
können Sie solide ausgefüllte Objekte
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 03:18
Grading comment
vielen Dank für ihre Hilfe! Und sorry für die späte Bewertung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2alça ??
Norbert Hermann


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausgefüllter objektanfasser
alça ??


Explanation:
alça

Dicionário de Informática & Internet - Marcia R. Sawaya

Anfasser - engl. (grab)handle - alça

Nos softwares gráficos basedaos em objetos, cada um dos pequenos quadrados pretos que circundam os objetos selecionados, permitindo que sejam puxados, reposicionados ou redimensionados

... Ziehen Sie die Anfasser, um die Pfadform zu ändern. ... Mit dem Pfadzeichnen-Werkzeug
können Sie solide ausgefüllte Objekte


    Reference: http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/BR_PORT_w...
Norbert Hermann
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank für ihre Hilfe! Und sorry für die späte Bewertung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search