ungedeckter Options- und Financial Futures-Geschäfte

Portuguese translation: negócios não cobertos de opção e futuros/artigos comprados a termo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungedeckter Options- und Financial Futures-Geschäfte
Portuguese translation:negócios não cobertos de opção e futuros/artigos comprados a termo
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

13:34 Feb 19, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: ungedeckter Options- und Financial Futures-Geschäfte
Negócios de opções e futuros financeiros descobertos?
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
negócios não cobertos de opção e futuros/artigos comprados a termo
Explanation:
No mercado de capitais usa-se mais a fórmula abreviada , que entretanto, supõe expressão mais detalhada, que a explica.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 12:48
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5negócios de opções e futuros não cobertos
Livea
4negócios não cobertos de opção e futuros/artigos comprados a termo
luizdoria
4não cobertos(as)
Wagner Azevedo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não cobertos(as)


Explanation:
à falta de mais contexto, parece tratar-se de operações financeiras futuras e opções não cobertas (pelo seguro, provavelmente; ou pelo contrato...)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

não cobertos significa que não estão comtemplados pelo instrumento em questão, seja apólice de seguro, contrato, ou outro.

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negócios não cobertos de opção e futuros/artigos comprados a termo


Explanation:
No mercado de capitais usa-se mais a fórmula abreviada , que entretanto, supõe expressão mais detalhada, que a explica.

luizdoria
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negócios de opções e futuros não cobertos


Explanation:
Luciano,
É o que você mesmo sugere, apenas não acho necessário dizer financeiros e melhor usar não cobertos do que descobertos.

Livea
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search