GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Apr 2, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / gramática | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | que traz ou que produz vantagem |
| ||
4 | soluções vantajosas/seguros vantajosos |
| ||
1 | vantajosas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
que traz ou que produz vantagem Explanation: van.ta.jo.so que traz ou que produz vantagem Não o fazem porque consideram mais simples e vantajoso pagar os tributos como uma parcela do faturamento (o chamado sistema cumulativo). (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 02 de março de 2008) que é em favor de alguém |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vantajosas Explanation: é "vantajosas", porque se refere as "soluções" (fem. pl.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluções vantajosas/seguros vantajosos Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2009-04-02 13:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Portanto, estão aqui duas hipóteses diferentes: a) ....apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis; b) .... apoiando-o com soluções de seguros simples, flexíveis e vantajosos. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2009-04-02 19:26:01 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com a frase apresentada, trata-se da hipótese a) apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.