This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Insurance

Revenue

09:28 Aug 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Revenue
O dicionário "Termos Técnicos de Seguros" (H. G. Horst, 2002) registra "produto da venda" como tradução de "Revenue". Confesso que não "senti firmeza" na sugestão do autor. Abaixo um contexto extraído do verbete "Schadenrückstellung" da Wikipedia:

"Forderungen aus Regressen, Provenues und Teilungsabkommen sind vom Rückstellungsbetrag abzusetzen. Dies erfolgt deswegen, weil hier Rückgriffe auf Dritte (Regress) oder Ansprüche auf ein versichertes Objekt bestehen (Provenues) oder mehrere Versicherer haften (Teilungsabkommen)."

Agradeço idéias e sugestões!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:38


Summary of answers provided
5 +1Receita
Martin Zimmermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Receita


Explanation:
Oi Marcos, tudo bom?
A tradução de "revenue" é "receita". Na verdade, você também pode utilizar expressões como "produto da venda", "resultado da venda" como sinônimos, se é que o termo se refere ao montante obtido pela venda de um objeto ou serviço.
Bom trabalho.
Um abraço,
Martin Zimmermann

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-06 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Marcos. Logo percebi que foi um lapso ao fazer a pergunta. Coisas que acontecem nas melhores famílias. Depois vi o termo certo. Mas infelizmente, mesmo com algumas pesquisas nas minhas fontes, não consegui encontrar um termo adequado para sua pergunta. Infelizmente fico devendo essa pra você!
Abraço, Martin

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Olá, Martin, tudo bem, e você? Obrigado pela resposta, está corretíssima. Porém, cometi um erro e, por descuido, digitei "revenue" em lugar de "provenue", que é o termo incógnito em minha tradução. Cancelei a pergunta, mas você foi mais rápido. Já que você está por perto, aproveito e pergunto: sabe como se diz "provenue" em ptBR? A pergunta com o termo correto eu já postei novamente no KudoZ. Abraço, Marccos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: De qualquer forma, revenue= Einkommen, Einkünfte aus Vermögen (Fremdwörterbuch Duden). .
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search