https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/idioms-maxims-sayings/2814415-f%C3%A4lle.html

Fälle

Portuguese translation: casos gramaticais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fälle
Portuguese translation:casos gramaticais
Entered by: Marcio Weichert

01:40 Sep 13, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Fälle
"die deutsche Sprache hat vier Fälle", que são Nominativ, Dativ, Akusativ e Genetiv. Mas qual a tradução de "Fälle"? Regências? Mas Nominativ não é regência, oder? Declinações? Na verdade há muito mais que 4 declinações, pois elas variam conforme o Fälle e o gênero. Ou o quê?
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 10:04
casos (gramaticais)
Explanation:
Do Dicionário Houaiss:

"dativo
n adjetivo e substantivo masculino
1 Rubrica: lingüística.
na tradição gramatical greco-latina e, por extensão, nas gramáticas das línguas que têm declinação, como o alemão, o russo etc., diz-se de ou ***caso gramatical*** que se aplica ao complemento verbal que indica a pessoa ou coisa a que se destina uma ação ou em cujo proveito ou prejuízo ela se realiza [Nas línguas sem declinação, corresponde ao objeto indireto.]"

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said (X)
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Consegui consultar um professor (de) alemão no Brasil, que me confirmou "casos gramaticais". Obrigado, Fábio e demais que ratificaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3casos (gramaticais)
Fabio Said (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
casos (gramaticais)


Explanation:
Do Dicionário Houaiss:

"dativo
n adjetivo e substantivo masculino
1 Rubrica: lingüística.
na tradição gramatical greco-latina e, por extensão, nas gramáticas das línguas que têm declinação, como o alemão, o russo etc., diz-se de ou ***caso gramatical*** que se aplica ao complemento verbal que indica a pessoa ou coisa a que se destina uma ação ou em cujo proveito ou prejuízo ela se realiza [Nas línguas sem declinação, corresponde ao objeto indireto.]"

Boa sorte!

Fabio Said (X)
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Consegui consultar um professor (de) alemão no Brasil, que me confirmou "casos gramaticais". Obrigado, Fábio e demais que ratificaram!
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  helgaf (X)
12 hrs

neutral  alemcar: deve ser "regras" - estão sendo relacionados apenas 3 exemplos! Cadê o quarto???
14 hrs

agree  luizdoria: Na Sprachwissenschaft = Kasus [Duden: Stilwörterbuch]
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: