This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Fälle

Portuguese translation: casos gramaticais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fälle
Portuguese translation:casos gramaticais
Entered by: Marcio Weichert

01:40 Sep 13, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Fälle
"die deutsche Sprache hat vier Fälle", que são Nominativ, Dativ, Akusativ e Genetiv. Mas qual a tradução de "Fälle"? Regências? Mas Nominativ não é regência, oder? Declinações? Na verdade há muito mais que 4 declinações, pois elas variam conforme o Fälle e o gênero. Ou o quê?
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 12:56
casos (gramaticais)
Explanation:
Do Dicionário Houaiss:

"dativo
n adjetivo e substantivo masculino
1 Rubrica: lingüística.
na tradição gramatical greco-latina e, por extensão, nas gramáticas das línguas que têm declinação, como o alemão, o russo etc., diz-se de ou ***caso gramatical*** que se aplica ao complemento verbal que indica a pessoa ou coisa a que se destina uma ação ou em cujo proveito ou prejuízo ela se realiza [Nas línguas sem declinação, corresponde ao objeto indireto.]"

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 17:56
Grading comment
Consegui consultar um professor (de) alemão no Brasil, que me confirmou "casos gramaticais". Obrigado, Fábio e demais que ratificaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3casos (gramaticais)
Fabio Said


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
casos (gramaticais)


Explanation:
Do Dicionário Houaiss:

"dativo
n adjetivo e substantivo masculino
1 Rubrica: lingüística.
na tradição gramatical greco-latina e, por extensão, nas gramáticas das línguas que têm declinação, como o alemão, o russo etc., diz-se de ou ***caso gramatical*** que se aplica ao complemento verbal que indica a pessoa ou coisa a que se destina uma ação ou em cujo proveito ou prejuízo ela se realiza [Nas línguas sem declinação, corresponde ao objeto indireto.]"

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Consegui consultar um professor (de) alemão no Brasil, que me confirmou "casos gramaticais". Obrigado, Fábio e demais que ratificaram!
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Helga CF
12 hrs
neutral  alemcar: deve ser "regras" - estão sendo relacionados apenas 3 exemplos! Cadê o quarto???
14 hrs
agree  luizdoria: Na Sprachwissenschaft = Kasus [Duden: Stilwörterbuch]
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search