PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jm. etwas am Zeuge flicken

10:53 Feb 8, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten
German term or phrase: jm. etwas am Zeuge flicken
jemanden verbal angreifen / übermäßig tadeln / (unberechtigt) kritisieren
Beispielsat: "Und wer immer den 68ern und ihrer aufgeregten Protestkultur am Zeuge flicken will, bekommt hier gezeigt: Die Zeit vor Dutschke war die Hölle"
Barbara Santos
Portugal
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4pintar o sete
Marco Schaumloeffel
4avacalhar
Elisabeth Renger (X)
3censurar/criticar alguém/demolir alguém por meio de críticas
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
censurar/criticar alguém/demolir alguém por meio de críticas


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 04:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avacalhar


Explanation:
É gíria...
p.ex. quem quizer avacalhar com êle vai ver comigo.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 00:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintar o sete


Explanation:
expressao muito usada quando alguém "acaba" com outra pessoa, criticando-a

Marco Schaumloeffel
Local time: 23:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search