auf keinen grünen Zweig kommen
Portuguese translation: não conseguir um lugar ao sol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Feb 8, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Alves Portugal Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | não se dar bem na vida |
| ||
| 4 | não conseguir um lugar ao sol |
| ||
| 4 | levar cano |
| ||
| 3 | não ter êxito/sorte ou não conseguir nada |
|
Answers
9 mins confidence: 
não ter êxito/sorte ou não conseguir nada Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
não se dar bem na vida Explanation: Ve exemplo abaixo. Example sentence(s):
Reference: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
não conseguir um lugar ao sol Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
levar cano Explanation: na gíria brasileira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations